練習問題12-4
Omnium rērum principia parva sunt.
（オムニウム レールム プリンシピア パルヴァ スントゥ）
（Cic.Fin.5.58）
出典：「 Dē Fīnibus Bonōrum et Malōrum 」（キケロー『善と悪の究極について』）
【語彙と文法解析】
omnis -is -e, adj 1. (sg) 全体の 2. (pl) すべての、あらゆる 3. それぞれ（おのおの）の 4. 可能な限りすべての（種類）の
ominium は 第３変化形容詞（ｉ幹形容詞） omnis の男性・女性の複数・属格
rēs reī, f. 1. 物、物事、事柄 2. (pl) 事象、自然（界）、宇宙 3. 事態、事情、状況 （以下略）
rērum は第５変化名詞 rēs の女性・複数・属格
principium -i, n 1. 初め（の部分）、開始 2. 始める人（もの）、創始者 3. 首位 4. 基礎、起源 5. 原理；要素、元素 （以下略）
principia は 第２変化名詞 principium の 中性・複数の主格（呼格）または対格
→ここでは、中性・複数・主格
parvus -a -um, adj 1. 小さい 2. 少量の、少ない （以下略）
parva は 第１・第２変化形容詞 parvus の 女性・単数・主格（呼格）または中性・複数・主格（呼格）または中性・複数・対格
→ここでは、中性・複数・主格
sum：不定法はesse Ⅰ（存在詞）（略） Ⅱ（繋辞として） 1. 〜である（以下略）
sunt は、不規則動詞 sum の直説法能動態現在第三人称複数形
【逐語訳】
Omnium（すべての） rērum（物事の） principia（始まりは） parva（小さい） sunt（〜である）.
【訳例】
すべての物事の始まりは小さい。
（古典の鑑賞）
前々回の課題に続きまして、キケロー「善と悪の究極について」の第５巻の一節でした。第５巻はペリパトス派の倫理学の紹介とその吟味です。キケローのこの時代のペリパトス派への不満は、次のくだりに良く表れていると思います。「ところで、私たちが論じている高潔の全般において、人間相互の連帯といわばある種の提携、そして利益の共有と人類への愛情ほどに輝かしく、またそれ以上に広範なものはない。これは私たちが誕生するとすぐに生じる。」（23節）そして、これが、今回の課題「たしかに、あらゆる事物は始まりにおいては小さいが、それぞれ固有の発展を遂げて大きくなる･･･」につながっているのでしょう。ただ、この部分、やや唐突です。アリストテレスの名句に「革命は些細な事ではないが些細な事から始まっている *1」という言葉があるようですが、ペリパトス派の哲学の吟味に際して、わざわざこうした言い回しをしてみたのかなと、ちょっと空想してみました。これも、古典を味わう楽しさですね。
*1「In revolutions the occasions may be trifling, but great interests are at stake.」(Politics Book5, part4)
