練習問題18-1
Patria mea tōtus hic mundus est.
（パトリア メア トートゥス ヒイク ムンドゥス エストゥ）
（Sen.Ep.28.4）
出典：セネカ『倫理書簡集』
Seneca: Epistulae Morales, Liber III
【語彙と文法解析】
patria -ae, f １. 祖国 ２. 故郷
Patria は 第１変化名詞 patria の女性・単数の主格または呼格。
ここでは主格。
meus -a -um, adj poss １. 私の、私に属する、私が所有する ２. 私にかかわる（以下略）
mea は 第１･第２変化形容詞（所有形容詞）meus の女性・単数・主格（呼格）または中性・複数・主格（呼格）
ここでは、patriaにかかるので、女性・単数・主格。
tōtus -a -um ( gen -tīus, dat -tī ), adj １. 全体（全部）の（以下略）
tōtus は 第１･第２変化形容詞（代名詞的形容詞） tōtus の男性・単数・主格
hic haec hoc, adj, pron demonstr 【 Ⅰ 】( adj ) １. この、ここの、ここにある ２. 今の、現在の、最近の（以下略）【 Ⅱ 】( pron ) （以下略）
hic は 指示代名詞 hic の男性・単数・主格（呼格）
ここでは mundus にかかるので、主格。形容詞として使われている。
mundus -i, m １. 化粧道具、装身具 ２. 道具、備品 ３. 世界、地球、４. 天、天空
５. 人間、人類（以下略）
mondus は 第２変化名詞 mondus の 男性・単数・主格
sum：不定法はesse Ⅰ（存在詞）（略） Ⅱ（繋辞として） 1. 〜である（以下略）
estは、不規則動詞 sum の直説法能動態現在第三人称単数形。
【逐語訳】
Patria（祖国は） mea（私の） tōtus（全体の） hic（この） mundus（世界） est（である）.
【訳例】
私の祖国はこの全世界である。
（古典の鑑賞）
セネカ『倫理書簡集』の一節でした。
「わが生地はただ一つの片隅にあらず。わが祖国はこの世界なり」（「セネカ哲学全集５」より）（原文：'non sum uni angulo natus, patria mea totus hic mundus est'.）
その註によれば、デモリクトスの「賢い人にとっては、大地はすべて通行可能なのだ。
それというのも、この全世界が、善き魂の故郷にほかならぬからである。」（デモクリトス断片247）を念頭においたもの、ということでした。
この世界全体が「善き魂の故郷」という観念は、「すべての人間は普遍的理性（ロゴス）を分けもつ限りみな等しい同胞である」というストア哲学の主張の源流なのかも知れません。
ただ、この時代のストア哲学がコスモポリタニズムに傾斜し、処世術への傾向を強めていったことに、同時代のキケローは批判的だったのでしょうね。
