練習問題21-4
Sī haec in animō cōgitāre volēs, et mihi et tibi et illīs dēmpseris molestiam.
（シー ハエク イン アニモー コーギターレ ウォレース、エト ミーヒー エト エト ティビー エト イッリース デームプセリス モレスチアム）
Ter.Ad.817-819 Terentius, Adelphoe
テレンティウス「兄弟」
【語彙と文法解析】
sī ／接続詞 もし...ならば．
Ⅰ （＋直接法）（単純な可能性）
Ⅱ （＋接続法）① （2 sg（２番目にくる単数の） の定動詞と用いられて一般的条件を表わす）② （過去の繰り返された行為）③ （＋現在形；＋完了形）（可能性はあるものの見込みのなさそうな［本当らしくない］仮定）（以下略）
------------------------------------
hic haec 女性 hoc 中性, ／形容詞, 指示代名詞
Ⅰ （形容詞） ① この, ここの, ここにある．② 今の, 現在の；最近の ③ 問題の, 例の；今述べたばかりの ④ 次の（ような）, 以下の．⑤ この種の, このような．
Ⅱ （代名詞） ① これ, この人；（n pl）現在の状態, 現時点；（m pl）この場所［時代］の人々．② 今述べたばかりのこと ③ これから述べようとすること（以下略）
haec は 指示代名詞 hic の女性・単数・主格または 中性・複数・主格または中性・複数・対格。ここでは、中性・複数・対格で、cōgitāre の目的語。これらの（今述べたばかりの）ことを。
------------------------------------
in ／前置詞
Ⅰ 〈＋奪格〉
① （空間的）...の中に, ...において, ...に ② （時間的）...の間に, ...のうちに, ...に ③ （ある状況・状態など）...で, ...において, ...のもとで （以下略）
⑥ ...でありながら
Ⅱ 〈＋対格〉
① （空間的）...へ, ...に向かって, ...の方へ, ...の中へ ② （ある状況・状態など）...へ
③ （時間的）...の間；...まで；...に ④ （態度・行動・感情など）...に対して, ...に向かって （以下略）
ここでは、〈＋奪格〉で、〜において、〜の中で。
------------------------------------
animus -ī 属格, m 男性（呼格 animī）
① （corpus 肉体に対する）精神 ② 心 ③ 性質, 気質（以下略）
animō は 第２変化名詞 animus の男性・単数・与格または奪格。ここでは、奪格で、心の中で。
------------------------------------
cōgitō -āre 不定法 -āvī 完了 -ātum 目的分詞 ／他動詞, 自動詞
① 考える, 思考する；熟考する ② ...の考え［心情］をもつ 〈＋副詞〉 ③ 意図する, 計画する
cōgitāre は 第１変化動詞 cōgitō の不定法で、考えること。
------------------------------------
volō velle voluī, ／他動詞, 自動詞
① 欲する, 望む, 願う ② 定める, 命じる ③ （しかじかの）意見［見解］を持つ, 主張する（以下略）
volēs は 不規則動詞（命令法なし） volō の 直接法・能動態・二人称単数未来で、あなたが（←省略されている）望めば。
------------------------------------
et ／接続詞, 副詞
Ⅰ （接続詞）
① ...と［そして］... ② （補足的に）そして［さらに］...も ③ そしてまったく, しかも（以下略）
Ⅱ （副詞）
① ...もまた, 同様に ② non solum ［modo, tantum］ ... sed et ... ...ばかりでなく...もまた ③ たとえ...でも（以下略）
ここでは、接続詞で、〜と〜。
------------------------------------
egō ／人称代名詞 （一人称）私．
mihi は 人称代名詞 egō の 一人称・与格。私。
また
tibi は 人称代名詞 egō の 二人称・与格。あなた。
------------------------------------
ille illa 女性 illud 中性 ／人称代名詞, 指示形容詞
Ⅰ （形容詞）① あの, その．② そこの, あそこの．③ 当時の, 以前の．（以下略）
Ⅱ （代名詞）
① あれ, それ, あの人, その人, 彼, 彼女 ② 以下のこと．③ 例の［周知の］人［もの, こと］．
illīs は 人称代名詞 ille の 女性・複数・与格または奪格。ここでは与格で、彼ら。
------------------------------------
dēmō -ere 不定法 dempsī 完了 demptum 目的分詞 ／他動詞
取り去る, 取り除く
dēmpseris は 第３変化動詞 dēmō の 直接法・能動態・未来完了・二人称単数。ここでは、〈alci 人の与格〉から〈alqd 物・事の対格〉を 取り除くだろう。
------------------------------------
molestia -ae 属格, f 男性
① 不快感, 煩わしさ ② （文体の）わざとらしさ, 気取り．
molestiam は 第１変化名詞 molestia の 女性・単数・対格。
【逐語訳】
Sī（もし〜ならば） haec（これらの今述べたばかりのことを） in animō（心の中で） cōgitāre（考えることを） volēs（望めば）, et mihi（私と） et tibi（あなたと） et illīs（彼らと） dēmpseris（取り除くだろう） molestiam（煩わしさを）.
【訳例】
もし、これらの（今述べたばかりの）ことを（あなたが）心の中で考えることを望むならば、私とあなたと彼らから煩わしさを取り除くだろう。
（古典の鑑賞）
テレンティウス「兄弟」の一節（第五幕第三場）でした。図書館で借りてきた「ローマ喜劇集５」（京都大学学術出版会）に集録の「兄弟」（山下先生の翻訳されたものでした！）を拝読しました。
「デメア、このことは、よくよく考えてみれば、わしやあんた、それに二人の息子の厄介ごとを、みんなまとめて解決してくれるんだ。」（原文「haec si uoles in animo uere cogitare, Demea, et mihi et tibi et illis dempseris molestiam.」The Latin Libraryより）
私は一人っ子なので、兄弟の間の感情の機微がわかりませんが、それでも、老兄弟、デメア（兄）とミキオ（弟）の兄弟ならではの本音トークを、まるで現代劇のように、楽しませていただきました。
haec（これらのこと）とは、いろいろ厄介ごとがあって、お金も無駄にしたけど、それは私（ミキオ）がすべて何とかするので、それでいいだろう？と、ミキオがデメアの憤りを沈めようとした文脈です。
そう言われると、「金の話はどうでもいい」と言いたくなるのが人情というもの。「だいだい、おまえのそういう態度が、一家を破滅させないか心配なんだ」（意訳）と切り返します。このあたり、いかにも兄弟げんかにありそうなリアリティがあって、とても楽しめました。
