練習問題5-1
Semper avārus eget.
（セムペル アヴァールス エイジェット）
Hor.Ep.1.2.56
ホラーティウス「書簡詩」
【学習課題】
第２章 名詞と形容詞１
３ 第１・第２変化形容詞
【語彙と文法解析】
semper adv（副詞）常に, いつでも
avārus -a（女性） -um（中性）, adj（形容詞） ① 貪欲な；吝嗇な．② 渇望している
avārus は ここでは形容詞の名詞的用法。男性・単数・主格で、文の主語。
egeō -ēre（不定形） eguī（）, intr（自動詞） ① 困窮している 〈abs（独立用法）；＋gen（属格）［abl］（奪格）〉．② ...を欠いている, ...がない 〈＋gen ［abl］〉③ 熱望する, 欲する 〈＋gen ［abl］〉．
eget は 第２変化動詞 egeō の 直説法・能動態の３人称・単数・現在。
【逐語訳】
Semper（いつでも） avārus（貪欲な（者は）） eget（困窮している）.
【訳例】
貪欲な者は常に欠乏している。
（古典の鑑賞）
ホラーティウス「書簡詩」第１巻第２歌「ロッリウス宛」の一節でした。『書簡詩』（講談社学術文庫 高橋宏幸役）を図書館で借りて読んでみました。
書簡形式の詩ということで、ロッリウスは弁論術を学ぶ若者で、すでに軍務経験もあり、都会で立身出世を目指している。一方、ホラーティウスは田舎に隠居し、哲学を志す詩人。第２歌は、詩人の若者への哲学・詩学への薦めがテーマのようです。
「書簡詩」第１巻はそもそもパトロンであるマエケナース（ローマ帝国初代皇帝アウグストゥスの腹心）からの詩作の所望に対する「辞退」が作品の位置付けで、辞退の理由が、自分は今哲学を志しているから、というものなので、第２歌の哲学の薦めも、その意味で作品の基本テーマにそったもの、と言えるでしょう。
第２歌の冒頭は、トロイア戦争にふれたくだり。トロイア戦争については「アエネーイス」からの課題文の時に少し調べたので、割と話の流れを掴むことができました。どのような学びも同じと思いますが、学習が進むにつれて、関連する暗黙知が身についてくるので、学習を進める喜びに繋がりますね。
話は、ギリシャ王侯の欲望の帰結から、一転、哲学の薦めへ。欲望に際限はないが、「十分なものを手に入れたら、それ以上を望んではいけません」と説きます。「快楽を蔑みなさい。痛みを代償とする快は害です」とし、「強欲な人はいつも不満です。限度を決めて望みの実現を目指しなさい」と、今回の課題文へ。
高橋訳の「いつも不満です」は、原典に照らすと、意訳ですね。「不満だ」を直訳とすると、displicet あたりになりそうです。
ホラーティウス自身は、ストア派の道徳が幹となっているとのことですが、ペリパトス派の中道も重んじ、若者の快楽主義も軽蔑しない、いわば穏健派。美食家の一面もあったそうで、自身を「エピクーロス派の豚」と称たりもする「粋人」で、そういったところが、現代まで愛読者を惹きつけているのかも知れません。
