練習問題28-5
Nītimur in vetitum semper cupimusque negāta.
（ニーティムル・イン・
Ov.Am.3.4.17
Ovidius, Amōrēs
オウィディウス「恋の歌」
【学習課題】
第９章 動詞４
３ 形式受動態動詞
【語彙と文法解析】
nītor -tī（不定法） nixus (またはnīsus) +sum（完了）, intr（自動詞）dep（形式受動相動詞）① 寄りかかる, もたれる 〈re；in re（物・事の奪格）；in alqd（物・事の対格）〉② 支えられる, 立っている 〈re〉．③ 信頼する, 頼みにする 〈＋abl（奪格）〉．④ 基づく, 依存する 〈re〉．（中略）⑨ 得ようと努力する 〈ad ［in］ alqd；ut, ne；＋inf（不定法）〉．
nītimur は第３変化動詞、形式受動相動詞 nītor の一人称・複数・現在。ここでは、in +対格の形で、〜を得ようと努力するの意
＝＝＝＝
vetō -āre（不定法） -tuī（完了） -titum（目的分詞）, tr（他動詞）禁止する, 拒否する, 妨げる 〈＋acc（対格）；＋inf（不定法）〉
vetitum は 第１変化動詞 vetõ の過去分詞 vetitus の中性・単数・対格
＝＝＝＝
semper adv（副詞）常に, いつでも
＝＝＝＝
cupiō -pere（不定法） cupīvī (または-iī )（完了）cupītum（目的分詞）, tr（他動詞） ① 切望する, 熱望する 〈alqd（物・事の対格）；＋inf（不定法）；〉．② 愛着［好意］を示す 〈＋dat（与格）〉．
capimusque は 第３変化動詞Ｂ cupiõ の一人称・複数・現在で、que は並列を表すenclitic（後接語）
＝＝＝＝
negō -āre（不定法） -āvī（完了） -ātum（目的分詞）, tr（他動詞）（intr）
Ⅰ （tr）① 否定［否認］する 〈alqd；＋acc c. inf〉．② 拒絶［拒否］する, 断わる 〈alqd；＋inf〉．③ 禁ずる, 許さない 〈alci（人の与格） alqd（物・事の対格）；＋acc c. inf〉．
Ⅱ （intr）否と言う 〈＋dat〉．
negāta は第１変化動詞 negõ の完了分詞 negātus の 女性・単数・主格（呼格）または中性・複数・主格（呼格）か対格。ここでは、中性・複数・対格
【逐語訳】
Nītimur in（われわれは〜を得ようとする） vetitum（禁じられたもの） semper （常に）cupimusque （そして切望する） negāta（拒絶されたものを）.
【訳例】
われわれは禁じられたものを得ようとする。そして常に拒絶されたものを切望する。
（古典の鑑賞）
オウィディウス『恋の歌』第３巻「四、見張りは無用」 の一節でした。今回は、『アウロラ叢書 ローマ恋愛詩人集』（中山 恒夫／編訳 国文社）を図書館で借りてきて読んでみました。オウィディウスは『恋愛術（恋愛指南）』に続いて２冊目。
一見して、ホラーティウスの「カルミナ」やウェルギリウスの「牧歌」とは違って、凡人にもとっつきやすい私小説っぽい恋愛詩だが、またまたギリシャ文学の登場人物のオンパレード。
「都ではマールスの子らは罪なく生まれてはいない。ロームルスはイーリアの子。レムスはイーリアの子だ。」つまり、ローマ人はもともと密通の子の意。だから、妻を束縛するのは、「都会的じゃないよ」と。
解説を読むと、恋愛詩、それも個人的な経験をモチーフとする「主体的恋愛詩」はギリシャ文学やヘレニズム時代にはなかったか、あまり好まれなかったが、オウィディウスの生きたアウグストゥス帝時代に至って、大変流行し、オウィディウスは、少なくとも一時は、詩人としての名声を手に入れ、経済的にも豊かな生活を送っていたらしい。
ただ、この私小説風のローマの恋愛エレギーア詩、決して詩人の体験を綴った私小説ではなく、むしろほとんどが「学習と想像に依存した」作品で、ギリシャの伝統を受け継ぎつつ、ローマ独自の経験の中から生み出した作品、となるらしい。そういう意味で、ローマの詩人も「学識の詩人」なのだ。
『アウロラ叢書 ローマ恋愛詩人集』も、すでに希少本となっている様子。ネットでも高値で取引されている。個人的に、この本やウェルギリウス『牧歌・農耕詩』（河津千代訳 未来社）は大変気に入っている。装丁も良い。いつか、愛蔵書に加えたいと願っているところです。
