練習問題30-4
Nōn convalescit planta quae saepe transfertur.
Sen.Ep.2.3
Seneca, Epistulae Morālēs
セネカ「倫理書簡集」
Seneca: Epistulae Morales, Liber I
【語彙と文法解析】
nōn adv（副詞）① ...でない（以下略）
convalescō -ere（不定法） -valuī（完了形）, intr（自動詞）① 強くなる, 力を増す．（以下略）
convalescit は 第３変化動詞 convalescō の 三人称単数現在形。
planta -ae（属格）, f（女性）① 接ぎ穂, 挿し枝；苗．② 植物, 草木．
planta は第１変化名詞 planta の女性・単数・主格または呼格。ここでは主格。
quī quae（女性） quod（中性）, pron（代名詞）, adj（形容詞）
Ⅰ （adj interrog）① どの, 何の, どのような（以下略）
Ⅱ （pron relat）（関係代名詞）
Ⓐ （＋ind）（直説法）① （事実関係）...するところの（人・もの） ② （is qui, sunt qui などの形で）
Ⓑ （＋subj）（接続法）（以下略）
quae は 関係代名詞 quī の女性・単数・主格または女性・中性の複数・主格または中性・対格。ここでは 先行詞 planta に合わせて女性・単数・主格。
saepe adv（副詞）しばしば, 頻繁に．
transferō -ferre（不定法） -tulī（完了） -lātum（スピーヌム）, tr（他動詞）
① （ある場所から他へ）運ぶ, 移送する．② 場所を変える, 動かす, 移す；移植する
（以下略）
transfertur は 第３変化動詞 transferō の受動態・三人称単数現在形。
【逐語訳】
Nōn（〜でない） convalescit（強くなる） planta（植物は） quae（〜するところの） saepe（頻繁に） transfertur（移植される）.
【訳例】
何度も移植される植物は強くならない。
（古典の鑑賞）
セネカ『倫理書簡集』第１巻書簡二の一節でした。今回も『セネカ哲学全集５』（高橋宏幸訳・岩波書店）を図書館で借りてきて読んでみました。
哲学的著作が手紙形式をとることはよくあるらしく、以前の課題で、ホラーティウス『書簡詩』は手にしてみたことがあるし、書棚を眺めてみると『エピクロース 教説と手紙』（出隆・岩崎允胤訳・岩波文庫）が並んでいました。
たぶん、『一四一七年、その一冊がすべてを変えた』という本を読んで、ルクレーティウスの『物の本質について』を知り、そこからエピクロースに興味を持ったんだと思いますが、そのうち、所蔵していることも忘れていました。
で、今回の課題。「植物も何度も移植すると強くならない。」（高橋訳、以下同じ）
何のことかと思うと「ありあまる数の本は集中を妨げる。」「世に認められた作家をいつも読みたまえ。他の作家へ移りたいと思ったときは、以前に読んだ作家に戻りたまえ。」と続きます。ああ、だから quae saepe transfertur なのね。
次から次へと、ただ知識欲を満たすだけで、肝心の基礎（文法）がおぼつかない。先生がご著書で紹介されている「暗記に精を出さなくなること」というカエサルの言葉を、いつも思い出します。
最近、スマホアプリと連動する暗記用のマーカーを買ってきて、活用表をスマホに取り込んで、暗記に精を出そうとしているのですが、やっぱり書かないとダメですね。でも少し、暗記する感覚というか快感？を思い出したような気がします。
MINUS MEMORIAE STUDERE.
とりあえず、今日は、これを覚えることにします。（笑）
