練習問題14-5
Fit via vī; et hanc tibi viam dabit philosophia.
（フィト ウィア ウィー エト ハンク ティビ ウィアム ダビト ピロソピア）
Sen.Ep.37.3
セネカ「倫理書簡集」
Seneca: Epistulae Morales, Liber IV
【学習課題】
動詞２ 直接法・能動態・未来
【語彙と文法解析】
fīō fierī factus sum, intr（facio の pass として用いられる）① なる 〈ut ［ne, quin］ ＋subj〉；起こる；なされる ② 生まれる, 作られる；任命される．
fitは第３変化動詞（semi-deponent）fiōの三人称・単数・現在。それは生ずる。
via -ae, f ① 道, 道路．（以下略）
vaiは第１変化名詞 viaの女性・単数・主格（呼格）。ここでは主格。道は（前半の文の主語）
viamは単数・対格。道を。（dabitの直接目的語）
vīs （gen vīs（まれ）, dat vī（まれ）, acc vim, abl vī；pl nom, acc vīrēs（まれな別形 vīs）, gen vīrium）, f ① （人・動物・自然の物理的な）力, 強さ, 勢い（以下略）
vīは 第３変化名詞 vīsの女性・単数・奪格。力で。（手段の奪格）
et conj, adv Ⅰ （conj）① ...と［そして］... ② （補足的に）そして［さらに］...も
③ そしてまったく, しかも ④ （物語で）そしてそれから
etはここでは接続詞。そして。
hic haec hoc, adj, pron demonstr Ⅰ （adj）① この, ここの, ここにある．（以下略）
hancはここでは指示形容詞。この。
tū （gen tuī, dat tibdummya130, acc, abl tē, pl nom, acc vōs, gen vestrum, vestrī, dat, abl vōbīs）, pron pers （二人称）あなた, きみ, おまえ．
tibiは人称代名詞 egoの二人称・単数・与格。あなたに。（dabitの間接目的語）
dō dare dedī datum, tr ① 与える, 提供する, 授ける 〈alci alqd；alqd ad ［in］ alqd；alqd alci rei〉．（以下略）
dabitは第１変化（不規則）動詞dōの三人称・単数・未来。それは与えるだろう。
philosophia -ae, f ① 哲学．② 哲学の理論［学派］．③ 人生観．
philosophiaは第１変化名詞 philosophiaの女性・単数・主格（呼格）。ここでは主格。哲学は。（後半の文の主語）
【逐語訳】
Fit（生ずる） via（道は） vī（力で）; et（そして） hanc（この） tibi（あなたに） viam（道を） dabit（与えるだろう） philosophia（哲学は）.
【訳例】
道は力によって生ずる。そして、哲学はこの道をあなたに授けるだろう。
（古典の鑑賞）
セネカ「倫理書簡集」書簡37の一節でした。今回は『セネカ哲学全集５ 倫理書簡集 Ⅰ 』（高橋宏幸訳、岩波書店）を図書館で借りてきて読んでみました。「倫理書簡集」は勉強会の課題として、４回目です。
「倫理書簡集」は、セネカが皇帝ネローから逃れるように、隠遁生活に入り、ネローによって自殺を強いられるまでの最晩年の３年間に書かれた作品。ルーキーリウスに宛てた手紙の形をとっていますが、「死」を覚悟したセネカが、自分自身に向けて問うた「哲学の勧め」なのかも知れません。
書簡37は、不安からの解放、幸福、つまりは自由であるために、卑しく、埃にまみれ、奴隷根性で、残忍でもある様々な感情に打ち勝つためには、哲学のみが頼りであり、理性を導きとして、この道を進むことを勧めている。
自由とは何か。「いかなる状況にも、いかなる強制にも、いかなる事態にも隷従せず、運命を対等の立場に引き下ろすことだ。（中略）ならば、私が運命に屈することがあろうか。死も私の掌中にあるというのに。」（書簡51.9、高橋訳）
前半の「Fit via vī」はウェルギリウスの「アエネーイス」（2.494）からの引用で、ギリシャ軍がトロイアの城内になだれ込む、有名な場面です。哲学こそ、その自由への突破口なのだと、セネカ万感の思いで書き綴った、と私には思えました。
