練習問題13-3
Hīc hasta Aenēae stābat.
（ヒイーク ハスタ アエネーアェ スターバト）
Verg.Aen.12.772
P. VERGILI MARONIS AENEIDOS LIBER DVODECIMVS
【学習課題】
動詞２ 直説法・能動態・未完了過去
【語彙と文法解析】
hīc adv ① （空間的）ここに, この場所に．② （時間的）この時に, それですぐに．③ この機会［場合］に, この状況で．
hasta -ae, f ① 槍, 投げ槍．（以下略）
hasta は第１変化名詞hastaの女性・単数・主格（呼格）。ここでは主格で、文の主語。
Aenēās -ae, m〘伝説〙アエネーアース
Aenēae は固有名詞Aenēāsの男性・単数（のみ）・属格または与格。ここでは属格。アエネーアスの。
stō -āre stetī statum, intr ① 立つ, 立っている．
stābat は第１変化動詞stōの直説法・能動態・三人称・単数・未完了。立っていた。
【逐語訳】
Hīc（ここに） hasta（槍が） Aenēae（アエネーアースの） stābat（立っていた）.
【訳例】
ここにアエネーアースの槍が突き刺さっていた。
（古典の鑑賞）
ウェルギリウス「アエネーイス」第12巻の一節でした。今回も『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳／京都大学出版会）を図書館で借りてきて読んでみました。
課題には「Verg.Aen.12.772」とあります。これはウェルギリウス「アエネーイス」第12巻の772行目にある、という意味です。翻訳には、必ず原作の行数が付されていますから、すぐに該当箇所は見つかります。
「この切り株にアエネーアスの槍が立っていた」（岡・高橋訳）。なるほど。「切り株」とは、古代ローマの牧人と家畜の神ファウヌスの神木の切り株、ということで、月桂樹の木のようです。その神聖な木をトロイア人が戦闘のために切り払っていた、まさにここに、アエネーアースの槍が立っていた、というくだりです。
足を負傷したアエネーアースは、トゥルヌスを走っては捕まえられないので、その槍を引き抜いて、仕留めようとするのですが、ファウヌスの怒りに触れたのか、これがなかなか抜けない、というなかなかハラハラドキドキの場面なわけですが、ところでこの「アエネーアスの槍」って何だっけ、と引っかかってしまい、少し前の文脈を辿ってみてもわからない。
何せ、ここは12歌も772行目まできているので、話の流れを追うには、やはり散文形式の訳の方がとっつきやすいかも、と思いまして、とうとう『アエネーイス』（杉本正俊訳・新評論）を買ってしまいました。
春には、山下先生の「アエネーイス」特別購読会を受講した際に『アエネーイス』（泉井久之助訳・岩波文庫）も買ってみたのですが、韻文形式の訳は、雰囲気はでるものの通読するには骨が折れます。
で、結局、「アエネーアスの槍」とは、
見つけてしまえば、何のことはない、711行目。案外、
第12巻は、アエネーアースとトゥルヌスの決戦が主題。
今、「アエネーイス」の３訳が手元にありますが、ラテン語学習としては、やはり岡・高橋訳が一番参考になるでしょう。韻文の雰囲気を味わうには、泉井訳を。あらすじを追うには杉本訳と、使い分けると良いですね。（杉本訳は、現代訳で読みやすいですが、少々格調に欠けるところもあるかな）
