練習問題23-2
Quis fallere possit amantem?
（クイス ファッレーレ ポッシト アマンテム）
【学習課題】
分詞（現在分詞・完了分詞・目的分詞・未来分詞）
【語彙と文法解析】
quis quis quid, pron（代名詞）Ⅰ （interrog 疑問詞）① だれ, 何, どれ．（以下略）
quis は疑問代名詞 quis の通性・単数・主格
fallō -ere（不定法）fefellī（完了形）falsum（目的分詞）, tr（他動詞） ① 迷わせる, 誤らせる ② 欺く, だます 〈alqm〉．③ （期待を）裏切る, 失望させる（以下略）
fallere は 第３変化動詞 fallō の一人称・単数・不定法。
possum posse（不定法）potuī（完了形）, intr（自動詞）（tr 他動詞） ① （...することが）できる 〈＋inf〉．② 可能性がある．（以下略）
possit は 不規則動詞 possum の接続法・能動態で、三人称・単数・現在。
amans -antis（属格）, adj（prp 現在分詞）① （人が）愛している, 愛情深い 〈＋gen〉（以下略）
amantem は amōの現在分詞 第３変化形容詞（one-termination）amans の通性・単数・対格。
【逐語訳】
Quis（誰が〜だろうか）fallere（欺く）possit（できる）amantem（愛するものを）?
【訳例】
誰が愛するものを欺くことができるだろうか？
（古典の鑑賞）
ウェルギリウス「アエネーイス」第４歌の一節でした。今回も西洋古典叢書『アエネーイス』（岡道男・高橋宏幸訳、京都大学学術出版会）を図書館で借りてきて読んでみました。
「アエネーイス」からの課題は今回が３回目。過去２回は後半のいわゆる戦記。前半を読んでみたのは初めてです。１歌から３歌までが拾い読みなので、受け売りですが、難破同然でカルターゴに漂着したアエネーアースは、母である女神ウェヌスとトロイアの再興を阻止したい女神ユノーの言わば呉越同舟による介入で、女王ディドーに強く愛され、一旦は、建設途上のカルターゴをともに治めていくことになります。
しかし英雄アエネーアースは、イタリアの地にトロイア人の新たな王国を建設する「定め」を背負っている身。最高神ユピテルは、何時にも増して強い言葉でアエネーアースを諭し、警告を与えます。
これに驚愕し、戦慄を覚えたアエネーアースは、ディドーを裏切ることへの後ろめたさを感じつつ、密かに艦隊を整え、カルターゴを離れようと準備を進めるのですが、すぐに女王は策略に気づきます。
「誰も恋するものを欺けない」（岡・高橋訳）とは、女王ディドーがアエネーアースの裏切りに気づいた瞬間なのですね。ここで、恋するものは女王。欺くのはアエネーアース。最初は「愛する相手を欺くようなことはできない」という意味かと思いましたが、違うようです。
一度は、アエネーアースに翻心を嘆願するディドーですが、アエネーアースの不誠実ともいえる態度に絶望し、嘆願は軽蔑と憎悪となり、「まだ見ぬ者よ、わが骨より出て復習者となれ。」と、ローマ史上最強の敵、カルタゴの将軍ハンニバルの出現を予言しつつ、アエネーアースの贈った剣で自決します。
幾重にも、幾重にも伏線が張られ、ローマの繁栄と苦難の歴史を、神々の意志ではあるものの、決して決定論ではなく、読む者に手に汗握らせながら描き出してみせる、文字通りの一大叙事詩です。
アエネーアースの行程（Rcsprinter123 / CC BY）
