練習問題25-4
Superanda omnis fortūna ferendō est.
（スペランダ オムニス フォルトゥーナ フェレンドー エスト）
Verg.Aen.5.710
P. VERGILI MARONIS AENEIDOS LIBER QVINTVS
【学習課題】
代名詞１ 分詞・動名詞・動形容詞 ３ 動形容詞
【語彙と文法解析】
動詞は est。不規則動詞 sum の三人称単数現在。「〜である」
fortūna は第１変化名詞 fortūna の女性・単数・主格（呼格）。ここでは主格。「運命は」
ferendō は fortūna にかかる形容詞っぽいですが、動名詞、動形容詞かも。動詞は 不規則動詞 ferō かな。現在分詞が fere-ns。動名詞が fere-ndum、動形容詞 ferend-us で、ferendōは、動名詞でも動形容詞でも、与格か奪格でした。動形容詞とすると、男性か中性の単数で与格または奪格。あれ？女性じゃない。fortūnaにかかるんではないんだ。ということは、ここでは、動名詞で奪格。「耐えることによって」
omnis は、第３変化形容詞 omnis の男性女性・単数で主格（呼格）または属格。fortūna にかかるので、女性・単数・主格。「すべての」
Superanda は動形容詞（動名詞の活用に-aがないので）でしょうね。元の動詞はsuperõ でした。不定法 -āre で第１変化動詞。動名詞 supera-ndum、動形容詞 superand-us。Superanda は、動形容詞 sperandus の女性・単数・主格（呼格）か、中性・複数・主格（呼格）または対格。ここでは fortūna にあわせて女性・単数・主格で「（乗り）越えられるべき」。文の補語で、動形容詞の述語的用法。
※superōは「越える」ですが主語 forutūna「運命」は「越えられる」側なので、ラテン語動形容詞の直訳は「越えられるべき」となる。日本語では「越えるべき」が自然
【逐語訳】
Superanda（乗り越えられるべき）omnis（すべての）fortūna（運命は）ferendō（耐えることによって）est（〜である）.
【訳例】
すべての運命は耐えることによって乗り越えるべきである。
（古典の鑑賞）
ウェルギリウス「アエネーイス」第５巻の一節でした。今回は泉井久之助訳・岩波文庫と杉本正俊訳・新評論の『アエネーイス』を読んでみました。
第５巻は、ディードーを裏切り（第４巻）、冥界で父に自身の運命を知らされる（第６巻）という重いストーリー展開の間にあって、ちょっと小休止といった趣です。
カルタゴを出て、イタリアに向かう途中、また悪天候でシチリア島に避難したアエネーアースらは、トロイアにゆかりのあるアケステース王の歓待を受け、この地に骨が安置されていた父アンキーセースの供養をする一方、父の墓前に捧げるため、艦隊をあげての軍事パレードや競技会のようなことを始めます。
その間、トロイアの貴婦人たちは、海岸で、アンキーセースの死を悼みつつ、「ああ、もう波を越えて行くことには疲れてきた。まだどれほどのこんな海が残っているのか」と、嘆き、都を恋しがったのですが、そこで、またぞろ、ユーノー女神のさしがねで、女性たちは混乱状態に陥り、なんと、艦隊の船に次々と火を放ったのです。
何とか、艦隊の全滅は免れたのですが、呆然とするアエネーアース。ここで、古武士ナウテースがアエネーアースを慰めつつ、語った言葉が、今回の課題文でした。
「女神の御子よ、運命の示す方向へ行きましょう。何処へ進むことになろうと、また、たとえ引き返すことになっても、運命というものは、それを引き受けることでしか乗り切ることはできません。どんな事態が待ち受けていようともです。」（杉本訳）
泉井訳は、韻文調の訳です。
「女神のみ子よ運命が、
どこにわれらを連れて行き、また返してもわれわれは、
従うことにいたしましょう。この上何が起ころうと、
すべて運命なるものは、忍耐でしか勝てません。」（泉井訳）
結局、アエネーアースは、旅に疲れた女性たち、お年寄り、体の弱い人、この地に留まりたいものをここに残して、「獰猛苛烈な一族」だけを引き連れてイタリアに向かうことになります。
この地の王アケステースは、トロイアの人々のまちができることを喜び、エリュクス山に、神殿を建てたとのことですが、調べてみると、山頂付近にその遺跡があるようです。ただ、ネット上には、その後、神殿の上に城が築かれたという記述もあり、ハッキリしません。この辺りは、やはり実際に行ってみると、自分なりに発見もありそうです。
ちょっと興味が湧いたので、Google Mapでかの地に行ってみました。写真は、古代エリュクスのまちがあったと思われる、エリュクス山（現在のサン・ジュリアーノ山）の中腹あたりです。正面の建物は修道院、その遥か海の向こうがカルタゴです。
イタリア、行ってみたいですね〜。
