練習問題5-5
Sōlus meārum miseriārum est remedium.
（ソールス メアールム ミセリアールム エスト レメディウム）
Ter.Ad.294
テレンティウス「兄弟」
【学習課題】
名詞と形容詞１ ３ 第１・第２変化形容詞
【語彙と文法解析】
動詞は est、不規則動詞sumの三人称単数現在。〜である。
Sōlus は第１・第２変化形容詞 sōlusの男性単数主格。一人の（彼は ille）※ille は省略された指示代名詞
meārum は所有形容詞 meusの女性複数属格。私の
miseriārum は第１変化名詞miseriaの女性複数属格。苦悩
remedium は第２変化名詞 remedium の中性単数主格（呼格）または対格。ここでは主格補語。救済
【逐語訳】
Sōlus（（彼は）ただ一人の者として） meārum（私の） miseriārum（苦悩の） est（である） remedium（救済）.
【訳例】
彼だけが私の苦悩の救済である。
（文法を楽しむ）
学習課題は、第１・第２変化形容詞でした。
これは、第１変化名詞、第２変化名詞のように変化するので、とりあえず 第２変化の男性名詞の語尾 -us を持つ Sōlusがポイントでしょう。
-us は 第１・第２変化形容詞の男性単数主格の語尾なので、たぶん、主語となる名詞（男性単数主格）を修飾しているはず、と思い、男性名詞が出てくるか、気に掛けておきます。
次は、語尾 -ārum が２つ、目に付きます。これは、第１変化名詞の複数属格のかたちですね。（第２変化名詞の複数属格は、-ōrumでした。）
所有形容詞のうち、meus（私の）、tuus（あなたの）、
一方の miseriārum の単数主格は 普通に miseria で、第１変化名詞の女性複数属格のかたちです。「苦悩の」
動詞は est で不規則動詞 sum の三人称単数現在。「〜である」
最後に、remedium は語尾 -um から第２変化の中性名詞のようです。中性単数主格（呼格）または対格ですが、動詞が対格を求めないので、ここでは主格。文の補語で、主格補語ですね。「救済」
で、結局、Sōlus のかかる男性名詞は出てきませんでした。ここで動詞 est が三人称単数であることに着目すれば、文の主語は指示代名詞 ille（彼は）で、この主語が省略されているのでは、と推測できます。
ところで、Sōlus は「一人の」を意味する形容詞ですが、「一人の（彼は）」では少し納まりが悪いですね。それで何か形容詞の用法があるのかなと教科書を確認すると、「形容詞の副詞的用法」というのがありました。直訳では、「ただ一人の者として彼は救済である」となるようです。つまり「彼だけが救済である」ですね。
課題文の出典は、テレンティウス「兄弟」の第三幕第一場の一節。今回も『テレンティウス ローマ喜劇集５』（西洋古典叢書）を府立図書館で借りてきて読んでみました。「兄弟」は山下先生のご翻訳です。
この作品は、今回で３回目。子どものころ好きだった藤山寛美の松竹新喜劇の世界そのもので、山下先生のご苦労の賜物と思いますが、現代の私たちにとっても、大変親しみ安い、楽しい読み物になっています。
この場面は、やや込み入っていて、兄アエスキヌスは、弟の恋人を女衒から少々荒っぽいやり方で奪い返したのですが、それを伝え聞いたアエスキヌスの婚約者の母ソストラタは、心配しつつも、娘の将来を託したアエスキヌスを信じて、奴隷のカンタラと話し合っている場面です。
ソストラダ「今となっては、あの人だけが、私の悲しみの救い主なのです」
カンタラ「･･･あんな間違いがあったにせよ、相手として見れば、立派で気だてもよく、またあれだけの家柄のご出身です。」
ソストラダ「･･･神様、どうか、あの人が無事でいてくれますように。」
ちなみにですが、「私の悲しみ」というのは、ソストラダ自身の結婚生活の、決して幸福とは言えない境遇からきている言葉のようです。「兄弟」の前章の「義母」から話が続いているのですね。
