練習問題7-2
Est deus in nōbīs.
（エスト デウス イン ノービス）
（Ov.A.A.3.549）
出典：「 Ovidius, Ars Amatōlia」（オウィディウス『恋愛術』）
【語彙と文法解析】
sum：不定法はesse Ⅰ（存在詞） 1. (a)存在する、ある、居る (b)起こる、生ずる、行われる (c)（+地名(loc)または前置詞）居る、とどまっている、住んでいる、ある、位置している (d)（+様態の副詞）〜の状態である (e)（+inf）〜することができる、してもよい 2.事実である、現状である Ⅱ（繋辞として） 1. 〜である 2. (a)（+所有の属格［所有形容詞］）ある人に属する、〜の所有物である (b)（+性質の属格［奪格］）〜を持っている［所有する］、〜がある (c)（+数詞の属格）〜から成り立つ、合計して〜の数［額］になる (d)（+価格・価値の属格［奪格］）〜に値する、（費用を）要する、〜の価値がある 3. （+与格）(a) 〜には…がある (b)〜にとって…である
estは、不規則動詞 sum の直説法現在第三人称単数形。
deus: -ī m：1. 神 2. 地上の主権者、神としてあがめられる者 3.［教］神、創造主、天主
deusは、第２変化名詞 deus の男性・単数・主格
ego：pron pers 1. 私
nōbīsは、人称代名詞 ego の複数・与格（dat）または複数・奪格（abl）
in：prep 【Ⅰ】<+abl> 1.（空間的）〜の中に、〜において、〜に 2.（時間的）〜の間に、〜のうちに、〜に 3.（ある状況・状態など）〜で、〜において、〜のもとで 4.（分類において）〜の中に 5.（限定して）〜に関して、〜の点において【Ⅱ】<+acc> ･･･以下略
in nōbīs は、in + abl（奪格）の形で、「我々の中に」の副詞句と解せる。
【逐語訳】
Est（存在する） deus（神は） in nōbīs（我々の中に）.
【訳例】
我々の中には神が存在する。
（古典の鑑賞）
オウィディウス『恋愛術』の第３巻。オウィディウスが女性向けに「恋の技法」を説く章の一節でした。「恋愛は戦いの場である」とするオウィディウスは、女性たちに向けても、「よき指揮官は…」と戦争に関する比喩を用いて語りかける。男たちのうち、誰がどのような任にふさわしいかしかと見届け、それぞれに相応しい部署に配置せよ。金持ちには贈り物をさせ、法律に詳しいものには弁護をさせる、云々。そして、詩をつくっているわれわれは…愛することにかけては誰よりもふさわしい者たちである、と説く。
「われわれこそが、心にかなう美貌の女性たちの名を天下に広く称え伝えるのである。（…中略…）われら（詩人）のうちには神がましまして、天上界との交感がある。天上界の高御座から霊感が天下ってくるのだ。」（『恋愛指南』沓掛良彦訳）
オウィディウスは、アウグストゥス時代のウェルギリウス、ホラーティウスに続く第三の大詩人。時に、オウィディウス40歳。まもなくして、アウグストゥスの娘ユーリアの醜聞に連座し、「恋の技」が不評をかったこともあり、黒海沿岸のトミスに流されたそうです。（「ギリシャ・ローマ古典文学案内」（岩波文庫別冊４）より）
（文法の学習）
