練習問題21-4
Sī haec in animō cōgitāre volēs, et mihi et tibi et illīs dempseris molestiam.
（シー ハエク イン アミノー コーギターレ ウォレース エト ミヒ エト ティビ エト イッリース デムプセリス モレスティアム）
Ter.Ad.817-819
テレンティウス「兄弟」
【学習課題】
動詞３ １ 直接法・能動態・未来完了
【語彙と文法解析】
動詞は ぱっと見 volēs でしょう。第２変化かと思い、voleō で辞書引きで、外れ。vol まで消してみて、voloが目に付きました。あ、不規則動詞だった。voloで辞書引きして、二人称・単数・未来に volēs がありました。「あなたは望むだろう」
cōgitāre も動詞っぽいですが、cōgitōで引くと第１変化動詞で、不定法が cōgitāre。「考えること」か。
animō は名詞。in + なので奪格かと思い、第２変化 animus で辞書引き。animō は第２変化の男性名詞 animus の単数・与格か奪格。ここは奪格。「心の中で」
（さらっと書きましたが、実は、問題文を写し取るとき、aminō と間違えて、辞書を探し回ることに。気を付けなければ）
in は前置詞。in animōで「心の中で」
heac は代名詞、hic の女性単数主格か中性複数主格または対格。先行するなにかを指しているのかな。ここでは中性複数対格。「これらのことを」
Sī は 接続詞で、+ 直接法で単純な可能性を表す。「もし〜ならば」
et も 接続詞。「〜と〜」
mihi は１人称の人称代名詞 egō の単数与格。「私に」
tibi は２人称の人称代名詞 tibī の単数与格。「あなたに」
illīs は指示代名詞 ille の通性複数与格。「彼・彼女らに」
molestiam は 第１変化の女性名詞の melestia の単数対格でしょう。「煩わしさを」
dempseris は、ここまで今回の学習課題が出てきていないので、未来完了ですね。活用表をみると、-eris が見つかりました。未来完了は、完了幹+sumの未来変化 のようですが、この完了幹は「 動詞幹+s 」の例にあたりそうです。何となく第３変化っぽいので、動詞幹は demō→demere→dem- ですね。で、完了幹は、dems- なら良いのですが、demps- となるのは、そういう変化なのかな。demōで辞書引きして「＜対格を＞取り去る」
【逐語訳】
Sī（もし）haec（これらのことを）in animō（心の中で）cōgitāre（考えることを）volēs（あなたが望めば）, et mihi（私に）et tibi（あなたに）et illīs（そして彼らに）dempseris（取り去るだろう）molestiam（煩わしさを）.
【訳例】
もし、あなたがこれらのことを心の中で考えることを望めば、私とあなたと彼らから、煩わしさを取り去るだろう。
（古典の鑑賞）
テレンティウス「兄弟」の一節でした。今回も『テレンティウス ローマ喜劇集 ５』（京都大学学術出版会）を図書館で借りてきて、読んでみました。訳は山下先生です。
久しぶりに読んでみて、ふと、古き良き時代の、松竹新喜劇を思い出しました。私は門外漢なので考えたことがなかったですが、演劇を志すような人は、ローマ喜劇なんかも、当然深く学ばれているんでしょうね。
人間、生きていれば、いろいろなことがあります。田舎で家庭を持ち実直に生きてきた兄が、都会で単身成功した弟のところに訪ねてきた、というだけで、何か一悶着ありそうですが、実は、弟は兄の長男を育てていて、しかもその子が若気の至りで、生活が乱れ、いろいろ問題を抱え込んでいて、まあ、離れて暮らす兄としては、何でそういうことになったのか、とストレスが溜まっているわけです。
弟の方は、兄の気持ちは百も承知ですが、もう自分の方は現実を受け止めて、息子の人生を支えていく覚悟は十分出来ている。で、まあまあ、と兄の憤まんを鎮めようというところです。
私は一人っ子なので、よくわかりませんが、兄弟だから言える、また、言ってしまう、ということもあるでしょう。神話や英雄の話ではない、二千年まえの、普通の人間の普通の暮らしが生き生きと描かれていることに、少し感動さえ覚えます。
課題文ですが、丸めて言うと、「兄ちゃんがそういう風に思ってくれたら、丸く収まるんだけどな」という感じですね。兄はこれまで通り実直に働いて、将来、息子のために財産を残してやれよ。自分は、たまたま財力があるので、息子の生活を支えてやる。それで、いいじゃないか、と。
そう言われると、「金の話じゃない」と言いたくなるのが人情ですが、まあ、なかなか楽しめる劇ですね。訳も良いですし。現代の私たちが、普通にふれて楽しめる文学作品と思います。
