練習問題3-4
Aquila nōn captat muscam.
（アクイラ ノーン カプタト ムスカム）
【学習課題】
第２章 名詞と形容詞１
１ 第１変化名詞
〇ラテン語の名詞には「性・数・格」がある。
〇ラテン語の格：主格(non)、呼格(voc)、属格(gen)、与格(dat)、対格(acc)、奪格(abl)
〇格の働き
主格＝主語または述語になる
呼格＝呼びかけを表す。「〜よ」
属格＝所属・所有を表す。「〜の」
与格＝主に間接目的語。「〜に」
対格＝主に直接目的語。「〜を」
奪格＝副詞的な意味を表す。「〜から」「〜によって」「〜において」
〇第１変化名詞の語尾変化
単数：-a -ae -ae -am -ā
複数：-ae -ãrum -īs -ãs -īs
※第１変化名詞はほぼ女性
〇名詞の単数・属格と５つの変化の型
第１変化名詞：単数・属格が -ae で終わる名詞。
第２変化名詞：単数・属格が -ī で終わる名詞。
第３変化名詞：単数・属格が is で終わる名詞。
第４変化名詞：単数・属格が -ūs で終わる名詞。
第５変化名詞：単数・属格が -ēī / -eī で終わる名詞。
【語彙と文法解析】
aquila -ae（属格）, f（女性） ① 〘鳥〙ワシ（鷲）．以下略
aquila は、第１変化名詞 aquila の女性・単数・主格（呼格）
nōn adv ① ...でない
nōn ＋動詞で、動詞の否定文を表す
captō -āre（不定形）, tr（他動詞）① つかもうとする 以下略
captatは、第１変化動詞 captō の直説法・能動態・三人称単数現在形
musca -ae（属格）, f（女性）① 〘昆〙ハエ（蠅）．以下略
muscam は、第１変化名詞 musca の女性・単数・対格
【逐語訳】
Aquila（鷲は） nōn captat（捕らえない） muscam（蠅を）.
【訳例】
鷲は蠅を捕らえない。
（古典の鑑賞）
古代ギリシャの諺とのこと。エラスムスが「格言集」で取り上げ、現代では英語でも「Eagles don’t catch flies. 」と訳され、一般的に知られているようですが、恥ずかしながら、私は存じませんでした。（汗）
ネットでは、「武士は食わねど高楊枝」と並べて紹介されてもいますが、私は「鷲」というのはもう少し偉大な人物を意味しているように感じます。
「偉大な人物というものは、小事にかまわない（ので、ささいなことで失敗する）」というもの、何となくうなずけますね。
エラスムスの「格言集」は当初818語の格言が収められたが、版を重ねるたびに拡充されて、最終版では4151語の収録となったそうです。エラスムスは中世以降の教会のあり方への批判的立場から、ギリシャ・ローマの古典に深く学び、本来のキリスト教の教えの真髄を表そうとしたのでしょう。
現代の私たちが、ギリシャ・ローマ古典文学を学ぶ意義も、エラスムスの精神と共通するところもありそうです。
エラスムスの「格言集」は図書館で見つかりませんでしたので、「格言選集」を購入して読んでみようと思います。
