練習問題10-5
Facit indignātiō versum.
（Juv.1.79）
出典：「 Saturae 」（ユウェナーリス『風刺詩』）
【語彙と文法解析】
faciō -cere, tr, intr Ⅰ .（tr）1. する、行う 2. 作る、形づくる 3. 建設する、設置する 4.作成する、書き上げる（中略） Ⅱ .（intr）1. 行動する、行なう 2. ふるまう（以下略）
facit は 第３変化動詞Ｂ faciō の 直説法・能動態・現在、３人称単数形
indignātiō -ōnis, f 1. 憤慨、義憤 2. 憤慨させるもの （以下略）
indignātiō は 第３変化名詞（子音幹名詞）の 女性・単数・主格または呼格
versus -ūs, m 1. （畑の）畝溝 2. 並んでいるもの、列 3. （書きものの）行；詩行（以下略）
versum は 第４変化名詞 versus の 男性・単数・対格
【逐語訳】
Facit（作る） indignātiō（義憤が） versum（詩を）.
【訳例】
義憤が詩を作る。
（古典の鑑賞）
ユウェナーリス『諷刺詩』の一節でした。『ローマ諷刺詩集』（国原吉之助訳・岩波文庫）では、「義憤が詩を書かせる」となっていました。英語だと「Anger makes me write poetry.」、ラテン語だと「indignātiō est facere mihi versum.」になるでしょうか。意訳と思われますが、訳者はこの訳が気に入っていたようで、解説でもこの詩人の言葉を再掲して、その詩風を紹介されていました。ローマの道徳的退廃と貴族の堕落に対する詩人の厭世的な攻撃は、実に実際的写実的で、嘲罵の言葉の洪水は、読んでいてあまり心地良くはない面もありますが、その修辞的技巧は天才的で、現代にも通じる多くの金言、警句が残されているようです。ちなみに「健全な身体に健全な精神が宿る」という言葉は、ナチスなどが用いたスローガンで、元になったユウェリナースの詩は、まったく逆に、「健全な精神」のあり方を追求するものであると、始めて知りました。
