練習問題6-3
Fugit hōra.
Pers.5.153
ペルシウス「風刺詩集」（Saturae）
【学習課題】
第３章 動詞１
１ 直接法・能動態・現在
【語彙と文法解析】
fugiō -gere（不定法） fūgī（能動態・完了）, intr（自動詞）, tr（他動詞）
Ⅰ （intr）① 逃げる, 逃走する, 走り去る．② 追放される, 亡命する．③ 消える, 過ぎ去る．
Ⅱ （tr）① （...から）逃げる, のがれる．② 避ける, 遠ざける fuge quaerere (HOR)∥問うことをやめよ．以下略
Fugit は 第３変化動詞 fugiōの三人称・単数・現在。
hōra -ae（属格）, f（女性）［Gk］① （昼または夜の12分の１）一時間 ② （pl）時計が告げる時刻；時計．③ 季節．
hōra は 第１変化名詞 hōra の女性・単数・主格または呼格。ここでは主格。
【逐語訳】
Fugit（逃げる） hōra（時は）.
【訳例】
時は逃げる。
（古典の鑑賞）
ペルシウス「風刺詩集」第５歌の一節でした。今回は『ローマ諷刺詩集』（ペルシウス／ユウェナーリス作 国原吉之助訳 岩波文庫）を図書館で借りて読んでみました。
詩人の晦渋な文体についての解説がありましたが、「晦渋な」という言葉から、私は存じませんで、何をか言わんやなのですが、確かに、例えば多用される「お前」は誰なのか、「友人なのか、もう一人の自己なのか。どこにでもいる凡人なのか悪漢なのか」判然としません。
しかし、目まぐるしい場面展開の中の、禅問答でたたみかけるような「お前」に対する問いかけは、ある種の軽妙さで、ストア派哲学のお堅い「お説教」に対する読者の警戒心を、かえって和らげているようにも感じました。
ペルシウスは西暦62年、27歳で夭折しますが、その詩作の時代は、ちょうど皇帝ネローの治世の後期。モノの言いにくい時代、ペルシウスは、範とした共和制時代のルーキーリウスとはまた違った風刺スタイルを生み出したのでしょう。
ともあれ、ペルシウスの詩集は「出版と同時に熱烈に歓迎された」とのこと。後代にあっては「晦渋」に感じられるものでも、時代の空気の中では、「そうだよね」「その通り！」と、広く深く共感を得ていたのかも知れませんね。
そう言えば、現代の日本も、昨年の「報道の自由度ランキング」
いつの世も、と言うと人ごと過ぎるでしょうか。
（文法の学習）
