練習問題7-5
Rusticus es, Corydon.
Verg.Ecl.2.56
ウェルギリウス「牧歌」
P. VERGILI MARONIS ECLOGA SECVNDA
【学習課題】
動詞 １ ２ 不規則動詞 sum の直接法・能動態・現在
【語彙と文法解析】
rusticus -a（女性）-um（中性）, adj（形容詞）① 田舎の；農耕の．② 田舎風の．③ 質朴な, 飾り気のない．④ 無骨な, 粗野な．
rusticus は 第１・第２変化形容詞 rusticus の男性・単数・主格。
sum esse（不定法） fuī（完了形）, intr（自動詞）
Ⅰ （存在詞）① ⒜ 存在する, ある, 居る（以下略） Ⅱ （繋辞として）① ...である（以下略）
es は 不規則動詞 sum の二人称・単数・現在形。主語の人称代名詞 tū は省略されている。
Corydon -ōnis（属格）m（男性）コリュドン（人名）
ここでは呼格。※手持ちの辞書になかったので、先生の解説より
【逐語訳】
Rusticus（田舎者の） es（あなたは〜である）, Corydon（コリュドンよ）.
【訳例】
コリュドンよ、お前は田舎者だな。
（古典の鑑賞）
ウェルギリウス『牧歌』第２歌の一節でした。今回は『牧歌／農耕詩』（小川正廣訳、京都大学学術出版会）を図書館で借りてきて読んでみました。
『牧歌』は詩人が残した３つの作品（『牧歌』『農耕詩』『アエネイス』）のうち、30歳前後に創作された最初の作品で、第２歌はそのなかでも最初に書かれたものと考えられているようです。
第２歌は、テオクリトスの『エイデュリア』第11歌をモデルとした作品で、ウェルギリウスは、ギリシャの牧歌の伝統を継承しながら、様々な工夫を加えて、ローマ文学の中に牧歌というジャンルを確立していくのですが、当時は「ローマ的ヘレニズムの特殊な傾向」の中にあって、時代は都会的センスを求め、田舎の生活や田園の自然はむしろ野暮ったいもの、と敬遠されていたらしく、若き詩人としての第一歩が何故「牧歌」だったのか、興味深いところです。
今回の課題も「田舎者」という表現でしたが、「お前」は文脈から、語り手自身と思われ、主人イリアスに象徴される富と力の前に、非力な自分をあえて「田舎者」と哀れんでみたのでしょう。
実際、ウェルギリウス自身、農村出身で、田園の自然に対する愛着は自身のアイデンティティであったはず。カエサル暗殺後のローマの内乱と土地没収を体験した青年詩人の心痛が、ローマ文学の上に独自の（どこか哀愁の漂う）「牧歌」の世界を築き上げる原動力だったのかも知れませんね。
