練習問題7-2
Est deus in nōbīs.
（エスト デウス イン ノービース）
Ov.A.A.3.549
オウィディウス「恋愛術」
【学習課題】
動詞１ 不規則動詞 sum の直説法・能動態・現在
【語彙と構文分析】
動詞は Est で不規則動詞sumの三人称単数現在。「存在する」「ある」。
deusは語尾-usから主格と思いそのまま辞書引き。第２変化名詞で、男性・単数・主格（呼格）。ここでは主格。「神が」「神は」
nōbīsは人称代名詞egoの一人称・複数・与格または奪格。前置詞 inは対格・奪格支配なので、ここでは奪格。in nōbīsで「我々の中に」
【逐語訳】
Est（存在する）deus（神は）in nōbīs（我々の中に）.
【訳例】
神は我々の中に存在する。
（古典の鑑賞）
オウィディウス「恋愛指南」第三巻の一節でした。今回も『恋愛指南』（沓掛良彦訳・岩波文庫）を図書館で借りてきて読んでみました。『恋愛指南』からの課題は３回目です。
「我々の中に」の「我々」はここでは「詩人」のことです。ギリシャ・ローマの叙事詩では、しばしば冒頭で文芸を司る女神ムーサや芸術の神アポローンへの呼びかけが行われます。
日本でも「言霊（ことだま）」というように、言葉に神が宿るというのは、自然な発想なのでしょう。
霊感が詩を紡ぐというのは、日本人的な感覚からいうと謙遜のようにも受け取れますが、ここでは逆に、詩の（詩人の）力を誇示しているわけです。いわば、詩に称えられて初めて、世界に認められ、歴史に名を残せると考えられていたのでしょう。詩人には、そういう力（役回り）があったのですね。
