練習問題19-5
Librī quōsdam ad scientiam, quōsdam ad insāniam dēdūxēre.
（リブリー クオースダム アド スキエンティアム、クオースダム アド インサーニアム デデュークセーレ）
Francesco Petrarca（De remediis utriusque Fortune, 43 Librorum copia magna est.）
フランチェスコ・ペトラルカ（「幸運と不運の処方箋」多くの書物 ）
【語彙と文法解析】
liber -brī, m ① 樹皮, 靱皮じんぴ．② 書物, 本, 文書；巻, 編．③ （pl）予言書（以下略）
Librī は 第２変化名詞 Liber の 男性・単数・属格または男性・複数・主格（呼格）
quīdam f quaedam n quiddam（pron）,quoddam（adj） Ⅰ （関係代名詞）だれか, 何か, ある人［物］ Ⅱ （形容詞） ① ある...の, 何らかの．② 一種の, いわば
quōsdam は ここでは 不定代名詞 quīdam の 男性・複数・対格
ad prep〈＋acc〉 ① （空間的）...の方へ, ...に向かって．② ...に, ...において, ...の近くに．③ （時間的）...まで．（以下略）
scientia -ae, f ① 知っていること．② 知識, 心得．③ 学識, 博識．
scientiam は 第１変化名詞 scientia の単数・女性・対格
insānia -ae, f ① 狂気, 錯乱．② 熱狂．（以下略）
insāniam は 第１変化名詞 īnsānia の女性・単数・対格
dēdūcō -ere -duxī -ductum, tr ① 引き下ろす．② （部隊を）率いて下る．③ （船を）出帆させる, 進水させる．（中略） ⑰ （ある状態・立場へ）導く, 移す（以下略）
dēdūxēre は 第３変化動詞 dēdūcō の直説法能動態三人称複数完了形
【逐語訳】
Librī（書物は） quōsdam（ある人々を） ad scientiam（博識に）, quōsdam（ある人々を） ad insāniam（狂気に） dēdūxēre（導く）.
【訳例】
書物はある人々を博識に、ある人々を狂気に導く。
（古典の鑑賞）
フランチェスコ・ペトラルカの「De remediis utriusque Fortune（幸運と不運の処方箋）」の一節でした。邦題は調べても分からなかったので、こんな感じかなと。
多くの本を所有していることを自慢する Joy に対して、Reason は 私たちの心は、私たちの胃のように、空腹よりも過食によって傷つけられる。ある人にとっては小さなことでもある人にとっては多すぎる。結局、本の有用性は読む人の能力によって制限されるので、賢明な人は本の多さではなく、本に書かれていることの十分性を望むものだ、と諭します。
また、勉強のために本を探している人もいれば、家具で部屋を飾るように、喜びや見栄えのために本を探している人もいる。彼らは、本の真の価値を認めず、それを商品とみなす最悪の人たちだ、と手厳しい。
そういえば、昭和の時代、うちの応接にも百科事典が鎮座していました。三種の神器ではないけど、応接セット、ピアノ、百科事典などは、本来の意味ではあまり使われることのなかった、（少しばかりの）豊かさをかみしめるための商品だったような気もします。
さて、自分の器にあった良書にどうしたら巡り会えるのでしょう。それは、やはり良い師に恵まれるかどうかにかかっていると思います。娘をお山の幼稚園に通わせた、その偶然が、山下先生にこうしてラテン語やヨーロッパ古典文学を習うきっかけとなりました。この幸運を活かすためには、つまり「Multum non multa.（多読より精読を）」ですね。今、一番耳が痛い言葉です。（汗）
